-
1 передавать дело в суд
v1) law. bei Gericht anhängig machen2) f.trade. die Sache dem Gericht übergeben, die Sache vors Gericht bringen, die Sache vors Gericht kommen lassenУниверсальный русско-немецкий словарь > передавать дело в суд
-
2 подать в суд
1. n1) gener. (на кого-л.) (die) Anklage gegen (j-n) erheben (за что-л.), Strafantrag stellen, eine Klage bei Gericht einreichen, gegen (j-n) gerichtlichvorgehen (на кого-л.), (на кого-л.) j-n bein Gericht verklagen2) law. eine Sache rechtshängig machen, sich an ein Gericht wenden, vor Gericht gehen, Anzeige erstatten3) busin. (на кого-л.) gegen jmdn. Anklage erheben (за что-л.)
2. v1) gener. gerichtlich einschreiten, verklagen2) law. einklagen, klagen -
3 пожаловаться в суд
vlaw. bei Gericht Berufung einlegen, bei Gericht Beschwerde einlegen, gerichtlich verklagen -
4 войти в суд с ходатайством
vlaw. bei Gericht vorstellig werden, sich an ein Gericht wendenУниверсальный русско-немецкий словарь > войти в суд с ходатайством
-
5 заявлять ходатайство суду
vgener. bei Gericht beantragen, beim Gericht beantragenУниверсальный русско-немецкий словарь > заявлять ходатайство суду
-
6 быть назначенным
v1) gener. festliegen2) colloq. angesagt sein3) law. anhängig sein (bei Gericht)4) offic. anstehn (о судебном разбирательстве), anstehen (о судебном разбирательстве) -
7 возбудить уголовное дело против
vgener. ein Verfahren gegen (j-n; bei Gericht) einleiten (кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > возбудить уголовное дело против
-
8 второстепенное лицо в судебном процессе
Универсальный русско-немецкий словарь > второстепенное лицо в судебном процессе
-
9 передать дело в суд
vlaw. den Rechtsweg beschreiten, den Rechtsweg einschlagen, eine Sache bei Gericht anhängig machen, gerichtlich vorgehen -
10 подавать заявление/ходатайство в суд
Универсальный русско-немецкий словарь > подавать заявление/ходатайство в суд
-
11 подать на в суд
nlaw. (кого-л.)(jmdn.) bei Gericht verklagen -
12 суд
m (29 e.) Gericht n (в П bei, zu; a. к Д, под Т vor); Gerichtsverhandlung f (на П in D; над Т gegen jemanden); Gerichtshof; Gerichtsgebäude n; Recht n; Urteil n (на В D); Anklage f ( под Т unter); Линч; судом gerichtlich, auf gerichtlichem Wege; без суда auf der Stelle; встать, суд идёт ! Achtung, das Hohe Gericht!; на нет и суда нет Spr. wo nichts ist, hat der Kaiser sein Recht verloren -
13 правила о примирительно-третейском и судебном рассмотрении трудовых конфликтов
nlaw. Verfahrensvorschriften bei Arbeitskonflikten vor dem Schiedsgericht und GerichtУниверсальный русско-немецкий словарь > правила о примирительно-третейском и судебном рассмотрении трудовых конфликтов
См. также в других словарях:
Gericht — Tribunal; Strafgericht; Justizgebäude; Gerichtshof; Essen; Mahl; Mahlzeit; Speise * * * 1Ge|richt [gə rɪçt], das; [e]s, e: öffentliche Institution, die Verstöße gegen die Gesetze bestraft und Streitigkeiten schlichtet … Universal-Lexikon
Gericht — Ge·rịcht1 das; (e)s, e; 1 meist Sg; eine öffentliche Einrichtung, bei der meist ein Richter, ein Staatsanwalt usw darüber entscheiden, ob jemand / etwas gegen ein Gesetz verstoßen hat und wenn ja, welche Strafe dafür angemessen ist <das… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gericht [1] — Gericht (Judicium), jede unter dem Staatsschutz bestehende öffentliche Behörde, welcher die Ausübung der Rechtspflege übertragen ist. Die G e, deren in allen Staaten von nur einigem Umfang mehrere bestehen müssen, werden nach dem Gegenstande der… … Pierer's Universal-Lexikon
Gericht — nennt man die zur Ausübung der Gerichtsbarkeit (s.d.) oder der Rechtspflege bestimmte Behörde. Diese Tätigkeit ist ein Ausfluß der Staatsgewalt, denn der Rechtsschutz ist eine der vornehmlichsten Aufgaben des Staates und die Selbsthilfe in einem… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gericht Gottes — Gericht Gottes, Religionsgeschichte: der Vollzug der göttlichen Gerechtigkeit in Lohn und Strafe gegenüber dem einzelnen Menschen oder der Menschheit (als allgemeines Welt oder Endgericht, »Jüngstes Gericht«). Dem Gericht Gottes liegt der… … Universal-Lexikon
Gericht (Urtheil) — 1. Alles weltliche Gericht muss man vom Könige empfangen. – Graf, 558, 51. Alle Rechtspflege kann nur im Namen des Staatsoberhauptes, das die Gesellschaft vertritt, geübt werden. Mhd.: Alle weltliche gericht mues man von dem kaiser emphahenn.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gericht auf den Wasen — Das Gericht auf den Wasen war ein nach seiner alten Malstatt benanntes Gericht (Amt) in der Grafschaft Ziegenhain in Hessen. Die Malstatt uf den Wasen wird bei dem Flurort „Bei den zehn Gärten“ lokalisiert; der Flurname „Galgenberg“ etwa… … Deutsch Wikipedia
Gericht Altengronau — Das Gericht Altengronau (auch: Gronau) gelangte 1379 zur Hälfte von den Steckelbergern an die Herrschaft Hanau und gehörte damit später zur Grafschaft Hanau und folgend zur Grafschaft Hanau Münzenberg. Es handelte sich bei diesem Gerichtsbezirk… … Deutsch Wikipedia
Gericht für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union — Das Gericht für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union (EUGöD) ist eines der drei Gerichte der Europäischen Union. Das Gericht ist das erste und einzige Fachgericht der Union. Es wurde nach dem durch den Vertrag von Nizza eingeführten Art … Deutsch Wikipedia
Gericht — Richter, Ankläger und Prozessbeteiligte sitzen zu Gericht (Old Bailey in London, 19. Jahrhundert) Ein Gericht ist ein Organ der Rechtsprechung (Judikative). Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Bei Anruf Mord (1959) — Filmdaten Originaltitel Bei Anruf Mord … Deutsch Wikipedia